Xubuntuでアップデートに失敗する

Xubuntu14.04で「ソフトウェアの更新」をすると

とエラー表示が出るようになってしまった。
エラーの通知画面で「詳細」をクリックすると

W:Failed to fetch http://jp.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/trusty-updates/main/binary-amd64/Packages  Hash Sum mismatch
, W:Failed to fetch http://jp.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/trusty-updates/main/binary-i386/Packages  Hash Sum mismatch
, E:Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.

と表示されている。

端末からapt-get updateしようとしても

$ sudo apt-get update

W: http://jp.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/trusty-updates/main/binary-amd64/Packages の取得に失敗しました  ハッシュサムが適合しません

W: http://jp.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/trusty-updates/main/binary-i386/Packages の取得に失敗しました  ハッシュサムが適合しません

E: いくつかのインデックスファイルのダウンロードに失敗しました。これらは無視されるか、古いものが代わりに使われます。

と失敗する。
ちょっと焦ったが、「ソフトウェアとアップデート」でダウンロード元を、「日本のサーバー」から「メインサーバー」や「riken」に変更したら、正常にキャッシュが更新された。
jp.archive.ubuntu.comが一時的に繋がらなくなっていただけかもしれない。