Keepass2のフォントを日本語化

Windowsではパスワード管理ソフトとして、長らくIDMを使っていた。

IDMはとても便利で長らくお世話になったが、Linuxでは使えない。
OSをWindowsからLinuxに乗り換える際、パスワード管理ソフトをクロスプラットフォームのKeepass2（KeePass Password Safe）に変更した。

Keepass2の日本語化は、XubuntuではTranslations - KeePassからKeePass-2.28-Japanese.zipをダウンロードし解凍。
Japanese.lngxを/usr/lib/keepass2内にコピー。
Keepass2のView→Change LanguageからJapaneseを選択したら日本語化出来た。

今回、Arch LinuxにもKeepass2をインストールした。
sudo pacman -S keepassでkeepass-2.28-2がインストールされた。

Arch LinuxではKeePass.exeは/usr/lib/keepass2ではなく/usr/share/keepass内にあるので、ここへJapanese.lngxをコピー。
日本語化しようとしたが、文字化けしてしまい豆腐状態。

Tools→options→Interface→Serect List Fontで、IPA Pゴシック、Takao Pゴシックなど日本語フォントに変更すると、パスワード管理している項目は日本語化されたが、メニューは依然文字化けしたまま。
ネットで検索し、システムフォントを日本語フォントに変更してみたが、それでも豆腐状態が治らない。

Keepass2のoptions→Interfaceのチェックボックスリスト内に”Force using system font(Unix only)”「強制的にシステムフォントを使用(Unixのみ)」という項目があり、これにチェックが入っていたので、チェックを外してみたらようやくメニューも日本語化出来た。

XubuntuのKeepass2を見てみると、「強制的にシステムフォントを使用(Unixのみ)」のチェックが入ったままで日本語化出来ている。
同じLinuxでもディストリビューションによって色々と挙動、設定が違うようだ。

ーー
（追記）
その後Keepass2のツールバーの項目がショートカットキーしか表示されなくなってしまった。
今度は「強制的にシステムフォントを使用(Unixのみ)」のチェックを入れると、ちゃんと日本語表示された。

（追記2）
いつの間にかエントリー編集画面がやたらと大きく表示されるようになってしまったので、「強制的にシステムフォントを使用(Unixのみ)」のチェックは外した。
日本語表示には問題ないよう。
keepass2のエントリー編集画面が大きい