「update-notifier-comon」で止まる

Xubuntu14.04.1でソフトウェア更新のお知らせが出ていたので更新した。
普段ならスムーズに終わるのだが、なぜか「インストール後トリガ update-notifier-comon を実行しています」だったかの表示のまま止まってしまった。
いったん終了して「ソフトウェアの更新」をしてみると、「アップデートの確認中…　update-notifier-comonを設定しています」のまま動かない。

仕方がないのでターミナルでsudo apt-get updateをすると、

E: ロック /var/lib/apt/lists/lock が取得できませんでした - open (11: リソースが一時的に利用できません)
E: ディレクトリ /var/lib/apt/lists/ をロックできません
E: ロック /var/lib/dpkg/lock が取得できませんでした - open (11: リソースが一時的に利用できません)
E: 管理用ディレクトリ (/var/lib/dpkg/) をロックできません。これを使う別のプロセスが動いていませんか?

とエラーになった。
だが、幸い同時に「ソフトウェアの更新」のダイアログが立ち上がったので、そこで「再試行」を選択したら、無事にアップデートを終了出来た。

なにが悪かったのかはよく分からない。